Marie-Dominique

Chant inadapté au pas cadencé
Tonalité : Do mineur (C minor)
original : Fa mineur (F minor)
Note de départ : Sol  (G)
Syllabes en gras = temps forts
indication originale : “Java lente”
Cadence : environ 84 pas/mn

1. J’étais un soldat de marine,
   J’venais d’m’engager pour cinq ans,
   J’avais vingt ans belle poitrine
   Comm’ dans l’refrain du régiment.
   Dans les bistrots près de Lourcine,
   Les anciens m’en faisaient un plat:
   « Tu verras c’que c’est qu’l’Indochine.
   Écout’ la chanson d’un soldat » :

• Refrain
  Marie, (Marie), (1) Marie-Dominique  (1)
  Que foutais-tu à Saïgon ?
  Ça ne pouvait rien fair’ de bon
  Marie-Dominique. (1)
  Je n’étais qu’un cabot-clairon
  Mais je me rappelle ton nom
  Marie-Dominique. (1)
  Est-ce l’écho de tes prénoms
  Ou le triste appel du clairon  
  Marie-Domini – i – que. (1)

2. Je ne savais pas que la chance
   Ne fréquentait point les cagnas
   Et qu’en dehors de la cuistance
   Tout le rest’ ne valait pas ça.
   Tu m’as fait comprendre les choses
   Avec tes p’tits airs insolents
   Et je n’sais quell’s apothéose !
   C’était l’plus clair de mes tourments.

3. Ce fut Marie-la-Tonkinoise
   Qui voulut fair’ notre bonheur,
   En m’faisant passer sous la toise
   Dans l’vieux Cholon… ou bien ailleurs,
   T’as toujours été un peu folle.
   Ton but, je le voyais pas bien.
   Tout ça ce n’était qu’des paroles
   Au cours de la piastre à Nankin.

4. Tu m’as gâté mon paysage
   Et l’av’nir quand sur le transport
   Je feuilletais des bell’s images
   Peintes comm’ des Boudda en or.
   Où sont mes buffl’s dans la rizière,
   Les sampangs, l’aroyo brumeux,
   Les congay’s, leurs petit’s manières,
   Devant le pouvoir de tes yeux ?

5. C’est ta démarche balancée
   Qui effaça tous mes espoirs,
   Dans la bonn’ vi’ si bien rêvée
   Est-c’ régulier de t’en vouloir ?
   Un’ chanson de la Coloniale
   C’est le résultat en cinq ans
   De mes erreurs sentimentales
   Selon l’expérience des camps.

Conseils d’interprétation

1^er vers du refrain, le terme « Marie » entre parenthèses est un écho à ne chanter que par quelques voix, plutôt les ténors (les dites « secondes voix ») qui peuvent ensuite continuer à la tierce de la voix principale. 

Bien respecter les mesures à 3 temps sur les derniers temps forts du dernier vers du refrain. C’est souvent pressé à cet endroit : « Marie-Domini (2.3) – i (2.3)- que. (2.3.1) ». 

Il est d’usage souvent de ralentir sur la dernière syllabe des couplets et les deux premiers « Marie, (Marie) » du refrain et de reprendre a tempo ensuite « Marie-Dominique … ». 

4^e couplet, 4^e vers, contrairement à ce que l’on entend dans les enregistrements militaires, c’est bien la syllabe normalement muette «-tes » du terme « Peintes » qui doit être là prononcée et se trouvait sur le temps fort de la mesure et non la syllabe « Com- » du terme suivant « Comme ». Celui-ci est écrit dans le texte original de Pierre Mac Orlan avec le « e » final clairement supprimé : « Comm’ ».